إذا كُنتِ تتظاهريـن بالنسـيان لا تـفعليّ هذا
! إذا كُنتِ تحـاولين النسـيان ، لذا أطلب منكِ التـوقف
! أنتِ أم
! أنتِ والدة ! الاتشـعرين بأيًّ حزن على أيـون سـول ؟
تتعايـشين بشكل جيّد معه ، أنتِ بخير ، لايُمكننيّ أحتمال هذا أكثر
! هذا مُريـع ، هذا يـقودنيّ إلى الجنون
... حتى وأنّ متِ ، حتى أنّ سمعت بإنكِ مُتِ ، لن أتحرك لخـطوة ، لـذا
لاتفـعليّ هذا مرة آخري ...
هذه أخر مرة سأهتم فيها بكونكِ على قـيد الحياة
لـذا ليـذهب كل منا في طريـقه ، لنمت منفـصلين
ذلك الشخص ... رجاءً تخـلص من هاي جانغ لأجلـيّ ، أبيّ
حتى تبتعد عن ناظـريّ ، لأتمكن من العيـش دون رؤية وجهه مرة آخرى حتى لا أتـذكرها
رجاءً ، أبعد هذا الشخص بعيداً عن طريقيّ ، أبيّ
[ 29 ] الحلقة
في الـخامس من ينـاير عام 2010 ، بواسطة مين تاي سيوك ... يي يونغ سـيون ، كيم تاك يـون
مين تاي سـيوك ؟
دو هاي جانغ
الخامس من يناير 2010 الـعاشر من نوفمبر 2015
هذا لم يَكن من فـعلكِ هاي جانغ
لـيس أنتِ ، كل هذا مُزيـف
هذه المُستندات مزيـفة
المستندات الإصـلية صَدرت بتاريخ الخامس من يناير عام 2010
تم تجـهيز المزيـفة بتاريخ العاشـر من نـوفمبر 2015
إذن ، يتضـح أنّ شخصاً ميتاً هو من اعدّ هذا المسـتند
لابـد أنّ هناك المزيد من هذا ، علينا السـعي للكشف عن المزيد
! جبلُ آخر يـليّ جبلاً ! نحن في قـلب الجـبال
بعد إنهـيار النظام ، هل أشتبه أيًّ شخص بحدوث أيًّ شـيء ؟
سـينشـغـلون بالامر لإعتقادهم أن المسألـة مُتـعلقة بـِ أصـدار العقـار الجديد
هذا ما قُلته ، ردود أفـعاليّ مـذهلة
لن اتـورط في هذا العـرض ، عليك الإهتمام بكل شـيء - ماذا عنك ؟-
عليّ أخبارها ، يجب أنّ تـعرف الحقيقة
المحامية دو هاي جانغ
من هناك ؟
هذه أنا ، دو هاي جانغ
دو هاي جانغ ؟
سـيدتيّ ، إنها امرأة تـدعي دو هاي جانغ
ماذا ؟ من ؟
الـسيدة. دو هاي جانغ
... ماذا ؟ دو هاي
هذا سـخيف ، كيف يُمكن لـشخص ميت أن يعود للحياة ؟
! فلتكن كلاماتكِ منطقية ، منطقية
ماسبب حضوركِ إلى منزلنا ؟
والدكِ طلب منيّ الحضور
يـفترض بكِ فتح الباب
ماذا ؟ والدي طلبها
ما الـذي تفعلينه ؟ لماذا فتحتِ الباب ؟ إنها تدعي بإنها دو هاي جانغ
كيف تفتحين الباب لشخص غريب ؟كيف يُمكن أنّ تكون دو هاي جانغ ؟
سنكون قادرين على تحديد إنها دو هاي جانغ حالما تـدخل
لنتـوقف ، لننهي هذا ، هاي جانغ
لـقد أنهيته ، مسحتكِ بالكامل دو هاي جانغ ، لـقد أنتهينا
ماذا النـهاية ؟ أيًّ نـهاية ؟
لايُمكننا البدء من جديد دون وجود شخص آخر ... ولكن النـهاية
معاً سيكون علينا وضـع حد لـهذا ، بـهذه الطريـقة سنجعلها نهاية ...
هذا ماشعرت أنت به لبعض الوقت ، ولكن بالنسبة ليّ هذا يبدأ من اليوم لأصبح ما انا عليه الآن
... حتى أقول أنني أنتهيت
حتى أقول بإنهُ مر ، سيكون عليك الإنتظار بصبر ...
إلى متى ؟
إلى متى سيكون عليّ أنتظاركِ ؟
هل هذا ممكنُ حتى ؟
يوم بعد يوم ، ماعليّ تجاهكِ ، ما عليكِ تجاهيّ ... الأباس حقاً بعيشك بـهذه الطريقة ؟
الجميع يعيشون بنفس الطريقة
! أيًّ شخص آخر يعيش بهذه الطريقة
هولاء الناس لايـزالون يحملون بعض المشاعر لبعضهم البعض
مشاعريّ تجاهكِ في الحضيض ، لم يتبقي لديّ أيًّ شعور نحوكِ
كل ما أريده هو الخروج من هذا الجحيم بأسرع وقت ممكن
لا أستطيع إحتمال أيًّ شيء من أجلكِ الآن
أنا نادمُ لأننيّ احببتكِ أكثر من حياتيّ ومن مُعتقداتيّ
كل ماتبقي لكِ هو الكُره
الزوجة : دو هاي جانغ
كم مر من الوقت على أخر تواجد لكِ هنا ؟
بما أن آخر مرة عندما قام شقيقك بالتوسل لأبتعد عن ناظره وأجبرنيّ على ختم أوراق الطلاق
يبدو كما لو إنه شهر
ماذا ؟ فقط شهر ؟
صور الخيانة ، كانت هي أميّ
ماذا ؟
لم أكن أنا ، هذا كان من فـعلها
... و أيـضاً ، السـبب وراء عدم دخـوليّ إلى المبني المُحترق
عندما ذهبت لرؤيته في مختبر البحوث ، تأكدت من عدم وجوده هناك أخبرونيّ بإنع غادر إلى قاعة المحاضرة لـيبدأ الدرس
هاي جانغ ، أنتِ ، أنتِ
ما هذا ؟
أصدقينيّ القول ، هل أستعدتِ ذاكرتكِ أم لا ؟
أستـعيد ذاكرتي ؟
برأيك هل أستعدت ذاكرتيّ أم أنيّ لم أفقدها ؟
! هاي جانغ
أبيّ في القانون
إنها أنتِ حقاً ، لـقد عُدتِ
حقيقة وجودكِ هنا، شكراً لكِ على عودتكِ
لِنذهب إلى الداخل
أجل ، أبيّ في القانون
إذهبِ واتصـليّ بـِ جين أيون
عوديّ لتجلسيّ على مقعدكِ
عوديّ إلى هذا المكان ، هاي جانغ
يجب عليّ العودة بالتأكيد ، أبيّ في القانون
! هاي جانغ في المنزل ، لـقد أستدعاها والديّ ، أحضر بسرعة
أحبك
قُلت ، أنا أحبك
... أجل
ماذا تكون ردة الفعل هذه ؟
أنتِ ... هذه الكلمات ... إنها أول مرة تخبريننيّ فيها بهذا
ماذا ؟
... إنها أول مرة أسمعها ... من دو هاي جانغ
لم أقـل هذا ولو مرة ؟
لا
خلال مواعدتنا ؟
لا
بعد أنّ تزوجنا ؟
لا
لماذا عشت معيّ ؟
... لأتمكن من سماع هذه الكلمات
... لأسمع أنكِ تحبيننيّ
أحبك
! يـا
سمعت أنّ والديّ طلبكِ لماذا لم تخبرينيّ ؟ إذا حضرنا إلى هنا مترافقين ، هذا سيكون أفـضل
لماذا تهتم ؟ طلبت منهم التخلص منيّ
طلبت منهم أبعاديّ عن ناظريكِ ،لـهذا لم أتصـل بك حتى لاترانى ، لماذا ؟
... هاي جانغ
هاي جانغ
لاتنطق بإسمي بـهذا الأسـلوب ، كيف تجرؤ على النطق بهِ ، هاي جانغ ؟
لماذا تتصـرفين بهذه الطريـقة ؟ ماذا .. الذكريات ، كم أستعدتِ حتى الأن ، هاه ؟
هل تتذكرين فـقط ماحدث قـبل أربع سنـوات ؟
لا ، الأمر لـيس هكذا
أخبرينيّ ما الـذي فعلته معيّ بالأمس
! أخبرينيّ ماذا فـعلنا بـِ الأمس
لماذا تسألنـيّ عما فـعلته بـِ الأمس ؟
إذهب وأسـئل كانغ سـول ري ، ما الـذي فعلتماه أنتما الأثنين بـِ الأمس
أخبرتنيّ بأنكِ تحبيننيّ
بـِ الأمس ، ليّ أنا ، الاتتـذكرين هذا حقاً ؟
هل كُنت واعية ؟
بـعد أنّ حصلت على الطلاق من رجل يـدعي تشـوي جين أيـون ، هل سأخبر ذلك الـوغد أننيّ احبهُ ؟
ماذا ؟ حبُ ؟
لماذا تـتحدث عن الحب ؟ لمن تصف الحب ؟ كيف تجرؤ على قـول كلمة حب ؟
! غادر
إذهب وأحبّ كانغ سول ري بالقـدر الـذي تريده
لا ، لا ... هاي جانغ
وغد مُجنون ، لماذا يُزمر ليّ ؟
لقد عُدت
... هاي ... هاي
هاي جانغ ؟
لاحاجة بكِ لتوضيب الكيمنشي أو معجون الفاصوليا الحمراء لأنها موجودة في الصـين أيـضاً سأذهب إلى هناك بأمتعة خفيفة
بخفة مع عقل صافً
أخرجيّ الحقايب لأبد في حزم أمتعتيّ
لـ ... لماذا تتصـرفين بهذا الشكل ؟
ماذا عنيّ ؟
أيّ يوم هو اليوم ؟
الخامس والعشرين من ستمبر عام 2011
أجـلسيّ ... أجلـسيّ
عليّ توضيب أمتعتيّ
سأسـافر في الغد
هذا حدث قـبل 4 سنـوات من الآن ، هاي جانغ
نحن الأن في عام 2015
لقد تـعرضتِ لحادثة ، لـهذا لم تـذهبِ إلى الصـين
أوه ، يا ألهي
ذاكرتكِ
لـقد أستعدتها ، كانت قـبل مغادرتكِ للبـلاد ...
ما الـذي عليّ فعلهُ معكِ ؟
حـادثة ؟ أيًّ نـوع من الحـوادث ؟
لاتتفاجئ وأستمعيّ بحرص لما سأقـوله
هل كُنت واعية ؟
بـعد أنّ حصلت على الطلاق من رجل يـدعي تشـوي جين أيـون ، هل سأخبر ذلك الـوغد أننيّ احبهُ ؟
تـؤام ؟
هذا هراء
هل عشت مكأنها طـوال الأربع سنوات ؟
خلال ذلك الـوقت كُنت شخصاً ميتاً و المدير التنفـيذي مين أحضر رماديّ من الصين ؟
كانت غلطة
قـال بإنه لم يكن يـعرف ماحدث
لقد تـقابلتِ مع يونغ كي قـبل فترة قـصيرة
إذن ، ستحضر قريباً
أخبريها بإنكِ والدتها ، مافـائدة التأجيل ؟
يجب أنّ تعرفي ما الـذي يُفترض بها معرفته ، أخبريها على الفـور عندما تصـل إلى هنا
سأستـلقي قـليلاً ، أشعر بالـدوار
حسناً ، إذهبِ واستـلقي قـليلاً
أنسي الآمر ، لقد أهتممتيّ بالـفعل بصدمتيّ لوجود شـقيقة ليّ ، تؤام تشـبهنيّ تماماً
ما الـذي يفترض بيّ فعله لكِ ؟ ماذا سأفـعل لكليكما ؟
أيـن هي ؟
في غرفة نـومها
! أخرج
! طلبت منك الخروج ، تشـوي جين أيـون
كيف تجرؤ على المجئ إلى هنا ؟
ما الـذي تفعله ؟
ماذا عنكِ ؟
أنتِ تتـصرفين بهذه الطريـقة عمداً لأنكِ تـشعرين بالغضب منيّ ؟
لأنكِ تحاولـين معاقـبتيّ ، تتظاهرين بنسـيانيّ أو بنكران أيًّ ذكريات لكِ معيّ
أم ، ربما تتظاهرين بإنكِ لاتعرفيننيّ
لماذا سأفـعل هذا ؟
لماذا سأفـعل هذا عمداً ؟
~ قـد يكون هذا ممكناً لـو كان لـدي أيًّ مشاعر متبـقية تجاهك
! لـقد تقـابلنا مُجدداً
! لـقد وقعنا في حب بعضنا البعض من جديد
أنت ليّ وأنا لكِ ... لـقد وقعنا في الحب مُجدداً
هذا ماحدث ، هذا ماحدث لـنا ، هاي جانغ
بِالأمس وفي اليوم الـذي سبق الأمس ، هكذا كُنا
أنتِ و أنا مُجدداً ، نحن مُجدداً ، تماماً كما كُنا في السـابق مُجدداً
حقاً ؟
أنا فعلت ؟
حقاً ؟ أنا فعلت هذا ؟
أجل
ما الـذي فعلتهُ لـيّ ، ما فـعلتهُ لـيّ مع سـول ري ، هل أخبرتنيّ بكل هذا قـبل أنّ أقـع في حبك ؟
أخبرتنيّ ولكننيّ وقت في حبك ؟ أنت لم تـفعل ، صحيح ؟ لم تخُبـرنيّ
... عندما فقدت ذاكرتيّ واصبحت حمقاء لايُمكنها تـذكرك حتى
أحببت ذلك الشـخص ؟ مُجدداً ؟ كالسـابق ؟
لماذا سمحت ليّ بالـوقوع في حبك ؟ تشـوي جين أيـون ، لايُمكنك فـعل هذا ليّ
هذا لـيس حُباً ، كيف يـكون حُباً ؟
أنا آسـفة ، ولكننيّ لا أتذكر وقـوعيّ في حبك مرة آخرى
! كل ما أشـعر بهِ تجاهك هو الكـره ، هذا كل مالـديّ
أخرج ... من غـرفتيّ
! طلـبت منيّ عيش الحياة منفـصلين و الموت منفـصـلين
! تابع طريـقك ، وعش جيّداً
إذن ، تـوقفت عند الـ 2011
لاتحمـل أيًّ ذكريات عما حدث مؤخراً ؟
أجل ، يـبدو الأمر هكذا
... هذا مايحدث عندما تفـقدين ذاكرتكِ
... عندما تتـوقف ذكرياتكِ ، يُمكنكِ صَدم شخص ما وجعلهً عقيم
لنقل بإنّ هذا كان حقيقياً بالنسـبة لنا ، ولكن لـِ جين أيون تعاملت معهُ بقسوة وحشية
لم أحتمل مشاهدة هذا حتى ، يجعلنيّ أشعر بالحرج الشديد
أنتهي أمر جين أيون بالكامل
لم يستطع قـول أيًّ شـيء و وقف هناك متجمداً من هول الصـدمة والشعور بالخجل
حبهُ أصـبح مُجرد خيال
تعرفون جرس دونغ بال ؟
تقصد كبير من الخارج ولكنه مزيف ، أجوف من الخارج
هذا يشبه تماماً
أن يتحول الحب إلى كـذبة في ثـانية
يخـتفي كما لـو إنه دخان
سيكون أفـضل بهذه الطريـقة
سيتركها الآن ، بما إنها تسـئ التصـرف
كُنت قـلقة من عيشهما معاً إلى الأبـد
سينتهي كل شـيء هذه المرة
يُمكننا رؤيـة النهاية ، لـذا لننتظر قـليلاً بعد
عندما يـشعر بالتعب والهزيمة، سيعود إليكِ من جديد
ولكن ، الصور ذلك الـوقت ، هل كانت من فـعلك ؟
وظفتِ شـخصاً اـيلتقط الصـور لأخيكِ و يـورطه ؟ هل هذا صحيح ؟
حسناً ، بسبب ضعفيّ ... لا استطيع تـذكر مافعلته بـِ الأمس ، هذه الأيـام
سأفـكر في هذه المسألـة ببطئ ، إذا كان هذا من فـعليّ أم لا
لنتحدث - ! أجلسيّ -
! آه ! تحدقين بيّ بـهذه العيون الكبـيرة، تستمرين في مضـايقتيّ
فكرة الإعلان سـتخرج قـريباً ، كفي تحديقاً وتدربيّ على الإبتسـام ! أبتسميّ
... تلك المرأة حقاً
... لم أعرف بـهذا ، و ألـقيت باللوم على شخص بـرئ
! كيف يُمكنها هذا ؟ سأخـبر جين أيـون بكل شـيء
جين أيون سـنباي سيشـعر بذنب أكبر ، أميّ
هاه ؟
دو هاي جانغ ، يـبدو إنها قـررت رفض جين أيون سـنباي نـهائياً
فقط دعيه يتعامل مع هذا الرفـض ، سـينتهي كل شـيء بهذه الطريـقة
أعرف
ستتـابع مشـوارها في التخـلص منهُ ...ستتـصرف بهذه الطريـقة حتى النهاية
ما سبب تلك المكالمة الهاتفـية المُتـعلقة بـِ الأغماء ؟ أغماء ، هذا هراء
كانت ممتلـئة بالطاقة ، نشطة كالعادة
سمعت بإنه أغمي عليها بعد تـذكرها لحادثـة أيـون سول
هاه ؟ إذن إستـعادت ذاكرتها بـسبب شـين إل سـانغ ؟
أجل
واو ، لـقد فعلتها في النهايـة ، أنهيت الأمر
عليّ فـعل المزيد
كيف وماذا ؟
عليّ كشـف مافعلتهُ دو هاي جانغ لـ ِ شـين إل سانغ أمام سنبـاي
السـبب وراء موت أيـون سول ... عليّ كشف كل هذا أمامه
سأتخـلص من تلك المرأة بتحطيمها
رائحتها ستـفوح كالـقمامة وسيكون مكانها المكب
إذن ، جين أيـون سيصـبح نفـاية أيـضاً
إذن ... كما قـالت أميّ ، سيصـبح مُتعباً و مهزوماً
سترغبين فيه بهذه الطريقة ؟ ما الفـائدة من الحصـول على حطام رجل ؟
هذا غير صحيح ، إنه يساوي الملايين
فهمت هذا الأن ، لماذا تسـتمرين في مصارعة هذا كما لـو أن حياتكِ تعتمد عليه
سيكون من اللطيف الحصـول على سنباي وملايينه ، ولكننيّ لا اهتم إذا لم أحصل عليه
تلك المرأة ... طالما أنّ تلك المرأة لاتضـع يديها على أيًّ شـيء
طالما أنّ دو هاي جانغ لن تحـصل على شـيء
أشـعر بالآسـف عليكِ لأول مرة
كنتِ رائعـة على الأقـل في السـابق ، بالرغم من عدم تحليكِ بـِ الأخلاق
أنتّ الأن لا رائـعة ولا مثـيرة ، عديمة العاطفة
بلا عاطفة وباردة ، كصـدفة مهجورة
هل تعـرفين السـبب وراء هذا ؟
هذه لـستِ أنت ، داخلكِ ممتلئ بوجود دو هاي جانغ
الشخص المسـؤول عن أفعالكِ لـيس أنتِ ، بل دو هاي جانغ
هل تعرفين أن عليكِ الحـذر عندما تكرهين شخصاً ما ؟ عليك كَرههم بعقلانية
إذا لم تفعليّ كوضعكِ الآن ،تصـبحين عبدة لشخص تكرهينه
لافـرصة لديكِ للفوز
كيف يُمكن للعبد الـفوز على المالك ،مافائـدة قتل شخص ما ؟
سأربح من أجلك ، فقط ألحقيّ بيّ ، سيري على خطأي
فهمتِ ، ياعبدة دو هاي جانغ ؟
ترجمة وتدقيق : نوفمبر
لماذا سمحت ليّ بالـوقوع في حبك ؟
تشـوي جين أيـون ، لايُمكنك فـعل هذا ليّ
هذا لـيس حُباً ، كيف يـكون حُباً ؟
أنا آسـفة ، ولكننيّ لا أتذكر وقـوعيّ في حبك مرة آخرى
! كل ما أشـعر بهِ تجاهك هو الكـره ، هذا كل مالـديّ
آه ! إنها أونيّ الثلاث دقائـق
لـقد سمعت
... والدتكِ البّاكية أخبرتنيّ
... بينما كانت تلطم صدرها وتهز قـدميها
... أبنتيّ ، أبنتيّ
سمعت عنكِ أيـضاً ، أختي التـؤام ؟
أيًّ نوع من الـصدمات هذه ؟
المضـايقة ، الأحراج ، الأنـزعاج ، هذا الشـعر
ماذا عن شعريّ ؟
إنهُ حقاً بعيداً عن الموضة ، أريد منكِ تـغييره
إيه ؟
هذه النظارات لاتناسـبكِ ايـضاً ، تبدين كـَ الخرقاء من المحبط النظر إليكِ
... لايُمكننيّ السماح لـشخص يُشـبهنيّ
بإن يتجول حوليّ بـهذا الشكل الـذي تبدين عليه ...
سأرسل لكِ بعض الثـياب بما أننيّ سأخرج لـشراء أغراض جديدة لذا غيريّ أسـلوبكِ من الرأس إلى أخمص قدميكِ
سأقـيم في الفندق حالياً ، لـذا يُمكنكِ البقاء هنا
ديباك ، أنتِ ملكة الـوقاحة والأسلوب المريض
هل تتحدثين دائماً بأسـلوب رخيص ؟
أجل
واو ، هذا مُـذهل
لماذا لاتجـلسين ؟ لـديّ الكثير لأقوله لكِ ، أونيّ الثلاث دقائـق
أحتسـي بعض الـسوجو برفقـة أختكِ الـصغيرة الرخيـصة
أنا لا أشـرب السـوجو ، فقط النبـيذ
زوجكِ السـابق في الخارج
إذا كُنتِ لاتـرغبين في رؤيته يتجمد حتى الموت ، أطلبيّ منه الـدخول أو قدميّ لـه لحافاً
درجة الحرارة 4- في الخارج
لاعـلاقة لكِ بـهذا ولا علاقـة لهُ بيّ ، لذا لاتزعجيّ نفسكِ بشأنه
أيًّ نـوع من الأشخاص هي ؟ هي شـقيقتيّ أنا ؟
أخبرينيّ عن الحادثـة ، قمتِ بإستبدال السـيارتين ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ لأيًّ سبب ؟
بسببكِ أنتِ ، بسببكِ أنتِ ، أونيّ الثلاث دقـائق ، بسببكِ أنتِ ، ملكة الأسـاليب المريضـة
كُنتِ مديرة في تشـيون نيون ... كُنتِ محاميتهم
ماذا عنيّ ؟ ماذا كُنت بإعتقادكِ ؟
! كُنت ... المُبلـغة عن تشـيون نيون للصـيدلة
بما أنكِ إستعدتِ ذاكرتكِ
أونيّ الثلاث دقائـق يجب أن تعرف ...
مافعلتهِ ليّ وبحياتيّ
عليّ الخلود للنوم
نم وحسب
ربما عليّ البقاء خارج هذا المنزل لبعض الوقت
لا أعتقد أننيّ أستطيع التحكم بنفسيّ
محاولاتك المستميتة للنسـيان تسـتنزفك
الأيُمكنك التخفيف من توترك قـليلاً ؟
أشعر بالآسـف
ذلك الآسـف يـقودونيّ إلى الجنـون
كان يـفترض بيّ فقط الزواج بها عندما طلبت منيّ هذا العام الماضـي
كانت ستبقي بجانبيّ إلى الأبـد
على الأقـل ، أنّ أطلب منها البقاء كان امراً ممكناً ، فقط البقاء معنا
لا أعتقد أننيّ سأكون قادراً على تركها تـذهب
لا أعتقد أننيّ سأسمح بحدوث هذا
لا أعتقد أننيّ سأكون قادراً على فعلها ابداً
فقط لأنك تمسكت بشخص ما ، فقط لأنك مُعجب به ، هذا سيؤذيك أنت وحسب
بدون أيًّ أحساس بالدفء ، ستـصرخ بأعلي صوتك بسبب الألم ...
... لهذا الـسبب الحب من طرف واحد يؤذي
لأن دفئك يـصبح ألماً لـشخص آخر ...
فقط أتركها تـذهب
! لا داعي لأن تتأذي أكثر ، أتركها تـغادر
رقم الهاتف
أتصـل بها ، أيها الوغد
0926
تحدث إلى أون كي
أيـن هي الأن ومع من ، اعرف هذا
أجل
أجل ، هذا أنا ، هذا أنا أون كي
أنا ؟ ما الـذي تعنيه بـِ أون كي ؟
بايك سـيوك ، صحيح ؟ المحامي بايك سـيوك
سمعت عن القـصة القاسـية التي حدثت خلال هذا الـوقت من والدتيّ
... الـرقم الـذي تحاول الأتـصال بهِ مشـغول الآن
أيتها الشـقيّة ، ما خطبكِ ؟
لماذا تتحدثين كشخص غريب ؟
تـوقفِ عن فعل هذا ،تتصـرفين بلؤم وقـذارة الآن
أيـن أنتِ ؟ أيـن أنتِ ، أيتها الشقيّة ؟
... أسمعنيّ
أنا آسـفة ، ولكننيّ لا اعرفك
عرفت بهويتك فقط لأنهم أخبرونيّ بـهذا ، لاأحمل أيًّ فكرة عن هويتكِ
أنت شخص غريب بالفعل عنيّ
ماذا ؟
أشعر بالأهانة بشأن ماقُلته وفيما يتعلق بمشاعرك أيـضاً
من الأن وصاعداً ، أنتبه لنفسك
أنتِ مخيفـة حقاً
سيوك متأذي الآن ، ولكنكِ أخبرتهِ أنه شخص غريب بالكامل عنكِ ؟
أونيّ ، خاطبينيّ بأونيّ
... سيوك الآن ... بسببكِ أنتِ
! إنهُ يحبكِ كثـيراً
هل تـعرفين ما تـعرض لهُ بسببكِ ؟
سول ري كانت مُحقة ، كانت محقة بشأنكِ
كانغ سـول ري ؟
كيف تعرفينها ؟
أنسـي الآمر ، أنتِ خارج حياتيّ
أنا لن أحاول العثور على شـيئاً جيّد يتعـلق بكِ بعد الآن
... مما أراه ، يبـدو أنكِ لاتحملين دماً أو دموعاً ، لاتـحملين أيًّ شـفقة
أنتِ قـاسية ،شريرة وبلا ضـمير ، أنتِ لـستِ أنسانة
أنتبهيّ في وجه من ترفعين هذا الأصـبع ، كم هذا مُحرج
هاي جانغ
تشـوي جين أيون
أغلاق الهاتف
... إذن
... كل الـذكريات التي عاشـتها معنا و كل مايتعلق بنا .... كل شـيء
آه ، أجل ... إنها تـذكر فقط ماحدث قـبل الحادثة
في الـوقت الراهن ، أتفـهم هذا
عندما تحضر لاحقاً ، سأهتم بالامر
حسناً إذن
ما الأمر ؟ لماذا تستمر باللحاق بيّ
لا تـلقي باللوم على شخص برئ ، متى قمت بملاحقتكِ ؟
لماذا تشرب هذا ؟ لـقد تناولت بعض منه بالفعل
لماذا تتعامل بـهذا الأسـلوب أكثر فأكثر ؟
... أنا فقط
إذن ، تخـلصيّ منه
لاتدعيّ عليّ ، لماذا تتصـرفين بهذا الشكل ؟
لماذا طلبت من هاي جانغ الحضـور إلى هنا ؟
لأبلغها عن موقعها في الشركة
لم يـعد لديها موقع بعد الآن
بقائك بجانب تلك الأميرة الثـلجية سيجعلك تتجمد حتى الموت وأنا سأموت لسيريّ على الدبابيس والأبـر
! لم يتغير أيًّ شيء بالرغم أنها عادت من الموت
... لتـعود إلى الشركة ... أعنيّ
لـقد قررت العـودة ، لـذا عليكِ فقط معرفة هذا
ماذا قـلت ؟
تـعود إلى أيـن ؟ كيف ؟
عزيزي، الأفـطار
أنا لـستُ جائعاً
ربما لاتكون جائعاً ولكن لايـزال عليك أكتشـاف مايُفكر فيه والديّ
دو هاي جانغ
يـريد إعادته من جديد إلى الشركة
إذن ، هل سترحب بعودتها بإذرع مفتوحة ؟
عليك البحث عن طرق لتتجنب بها ماسيحدث
لماذا تتصرف بهدوء ؟
ولماذا لا اتصرف بهدوء ؟
هذا لايعني أننا لانعرفها ، أعرفها أكثر من أيَّ شخص آخر ، لقد عادت كـدو هاي جانغ
هذا جيّد لنا
إذا عادت دو هاي جانغ القـديمة ، ستكون الشخص الـوحيد الـذي سيعترض دكجو يونغ كي
إذا لم تفعل ، ستسحقها
ماذا ؟
طموحها كبير ، يتجاوز حدوديّ
إذا كانت شـقيقتها عقبة في طريـقها فستهتم بها
سينتهي أمرها بحمايتيّ ولـيس شقيقتها
دعيّ والدكِ يقـدم المنصـب إلى المحامية دو
هذا صحيح ، يُمكن أخضع التؤام بتؤامها ؟
لـدينا سسانغ هوا سان أيـضاً
حالما تكتشف كيف مات والدها ، ستحتقر تشيون نيون للصـيدلة
سترغب في الموت لأنها كانت عملت كالمغفلة لصالحنا
عندما يحين ذلك الـوقت ، سيكون علينا فقط وضع والديّ و دو هاي جانغ مواجهين لبعضهما البعض لتنتهي اللعبة
فلتكن إلى جانبنا ولنتابع تسلسل الأحداث
لن يتأخر الـوقت كثيراً لنسمح لها بفعل شـيئاً ما أولاً
إذا لم تسمحيّ ليّ بالعمل ، لماذا وظفتنيّ كخادمة ، اجومونيّ ؟
أجومونيّ ! تـعرفين أننيّ والدتكِ
فقط خاطبينيّ بوالدتيّ ، يـونغ كي ؟
ماذا تعنين ؟ ماعدا الطبخ ، والدة وو جو أنتِ تفعلين كل شـيء آخر
أنتِ جيّدة جداً في التعامل كما أنكِ دقيقة ، لـيس لديّ شكوي على الأطلاق
والدة وو جو ؟ تخاطبيننيّ بـِ والدة وو جو اليـوم أيـضاً
... اللـيلة الماضـية ، أحتسيت بعض الشراب مع أبنتكِ اجومونيّ
ولكن ، ألم تدلليها أكثر من اللازم عندما ربيتها ؟ إنها لاتهتم الا بنفـسها
عفواً ، تعاليّ إلى هنا وتـذوقيّ هذا ، لايُمكننيّ تـذوق أيًّ شـيء هذه الأيـام
حسناً
أوه ، طيب جداً
! ساخن
عليكِ الحـذر
الآن ، كيف هو مذاقه ؟
إنهُ لـذيذ - هل هو كذلك ؟ -
هل يُمكنكِ الذهاب لأحضار هاي جانغ ؟ لابد أنها تعاني من أثار الشرب ومعدتها تـؤلمها
إنها لاتحب الطعام المطبوخ كثيراً
لـقد تناولت فقط كأساً من النبـيذ
هناك شخص شرب زجاجتين كاملتين من السوجو
هل معدتها معدة طفل ؟ لتعاني من رد فعل عنيف
أعرف ، صحيح ؟ أريد من كلاكما إراحة معدتكما
لابأس
يكفي أنّ الخادمة كانت قـادرة على أحتساء الشراب مع أبنة صاحبة المكان كيف يُمكننيّ تناول الطعام معها
أطعميّ أبنتكِ الثمينة حتى تمتلئ معدتها
وو جو ، إذهبِ إلى غرفة أبنة المالكة ، أخبريّ أبنة المالك التي تشـبه والدتكِ تماماً أنّ تحضر لتناول طعام الأفطار
حسناً
لـديكِ وجه والدتيّ
لـديكِ وجه والدتيّ ، هل تعرفينها ؟
لماذا تبكين ؟
كيف يُمكن أن يكون وجهكِ يشبه وجه والدتيّ ؟
تحبين " هالو كيتي " هل تعرفينها ؟
ترتدين ربطة شعر مُختلفة ، ولكن وجهكِ مشابهُ لها
تناوليّ طعام الأفطار
أبتعديّ
! أخرجيّ
! أميّ َ أميّ
! أميّ - ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ أيـقو -
لماذا تبكين ياطفلتنا الصـغيرة
أجوما طلبت منيّ الأبتعاد والخروج
لـقد صرخت بيّ
ماذا ؟
هذا لـيس بسببكِ وو جو
هذا بسبب أبنتها ، لـقد تذكرت أبنتها
لاتبكيّ ، لاتبكيّ
سأدخل بسرعة
لا ، لايُمكنكِ الـدخول
تقـول لا كل يوم ، لن أقـبل بـِ لا كجواب ، سأدخل
آه ، لايُمكننيّ الرؤية إذا خلعت نظاراتيّ لا أستطيع رؤية شـيء
آه ، لقد كُنت أحدق ، أنا آسـفة لم أكن اعرف أنك تـغيرّ ثـيابك
أشعر بالغرابة في هذه اللحظة ،أيها الطبيب
لايُمكننيّ التحكم بمشاعريّ
و أشعر بالانـزعاج ، لايُمكننيّ تهدئة نفسيّ
ألن ترتديّ ثـيابك ؟ آه ،لكن ، أنا حقاً لايُمكننيّ رؤيتك
أنا أري فقط كتلة كبيرة
أيها الطبيب ، هل ستشـعر بالـقلق أكثر على شخص تناول زجاجتين من الـسوجو أم شخص شرب كأسـين من النبـيذ ؟
ما أعنيه ، من برأيك يحتاج لتناول الحساء أولاً ؟
هل تعتقد أنّ شعريّ المجعد غريب ؟
أجل
هذا ... ماذا عن النظارات ؟ الايتماشون مع ملامحي ؟ هل أبدؤ كمغفـلة و غير مريحة ؟
أجل
هل أبدو حقاً بهذا الحمق و الرخص ؟
لن أجيب على هذا
هل تعتقد أنّ عليّ تغيير أسـلوبيّ ؟
ما أفكر فيه ؟
أجل
كلها متشابهه ، حتى لو تـغيرتَ ، لن يكون هناك أختلاف كبير
هل هذا كافً ؟
عليّ تـغيير ثـيابيّ ، لـذا غادريّ رجاءً
علاوة على هذا ، أنا سأشارك فقط في الحديث عن حالة دكجو وو جو
أنتِ لـستِ حالتيّ
حسناً
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
صـباح الخير ، هل نمتِ جيّداً ؟
أنا لم أستطع النوم ، أعتقد أننيّ سأموت
جسديّ ، عقليّ وقـلبيّ أيـضاً
°ثيابكِ خفيفة جداً لايُمكنكِ إرتداء هذا ، درجة الحرارة 3 عوديّ إلى الداخل وأستبدليّ ثيابكِ
إلى أيـن تذهبين ؟ إلة أين تـذهبين ؟ تعاليّ معيّ ، أصعديّ إلى السـيارة
لنذهب معاً ، رفقينيّ ، إلى أيًّ مكان تذهبين إليه ، ليكن معيّ
لايهم إذا كُنتِ تعيشين حياتكِ عام 2011 أو 2015 ، فقط لنـذهب معاً
لاتلمس جسديّ دون إذنيّ
هل تذكرين هذه الأغنية ؟ عندما عشنا في ذلك المنزل معاً أستمعنا لها مئات المرات
! هذه الأغنية كانت الـسبب في لقائنا مُجدداً
تتذكرين ، أليس كذلك ؟ أنتِ تتذكرين
حتى عندما فقدتِ ذاكرتكِ ، بكيتِ عند سماع هذه الأغنية من المستحيـل أنكِ نسيتِ
لأنه يـؤلم ، لأنه يـؤلم كثـيراً جداً ، يـؤلم بسبب أيـون سـول هذا يـؤلم بـسببيّ
! أنتِ تحاوليـن تجاهليّ الآن
اتركنيّ
لاتهـربيّ ، لاتهربيّ منيّ
لن أسمح لكِ بالـذهاب او أشـعر بالتعب منكِ
لنتشاجر ، سيكون من الأفـضل لو تشاجرنا ، هاي جانغ
لكِ الحرية بكرهيّ ، إحتقـاريّ ولعـنيّ
فقط لاتفـعليّ ، لاتـقوليّ بأنكِ نسـيتِ كل شـيء يتعلق بنا ، أرجوكِ
أنا مُتعبة ، كبرت كاهلـيّ مُثقـالُ بإحمالك
لم يـعد لديّ مكان لإعيدك إليه ، مشاعريّ تجاهك وصـلت إلى الحضيض
الشـعور الوحيد الـذي لديّ هو الرغبة في الخروج من هذا الجحيم ! هذا الجحيم هو أنت تشوي جين أيون ...
هذا صحيح ، أريد الشعور بالحب الجديد كما فعلت أنت
أريد مقابلة رجل يجعل قـلبيّ يخفق حُباً ، يثيرنيّ ، أحبهُ ويحبنيّ
أريد فـعل هذا أيـضاً
صحيح ، سأفـعل هذا ، سأبـدا حياة جديدة
الآن ، أتركنيّ
لقد أستدعيت سـيارة أجرة ، أبتعد
رجاءً ، أوصـلنيّ لهذا المكان
أرغب في سـؤالك
أنا أحاول العثـور على هذا العنوان ، لكن إلي أين أذهب ؟
سمعت أنّ علي فقط الدوران عند الزاوية لأواجه المنزل
تعاليّ معيّ
عفواً ؟
هذا هو منزلنا
آه ، إذن أنت هو المحامي بايك سيوك ؟
أجل
لـقد جئت إلى هنا لأخذ متعلقاتيّ
أجل
أنا شاكرة لك على الأربع سنوات الماضـية
أشكرك بأخلاص
أجل
أريد رد الجميل ، لـذا لنذهب ونناقـش المسألة
ألحقيّ بيّ
لا أحتاج للثـياب ، يُمكنك التخلص منهم
لايـبدو أنّ هناك أيًّ شيء يستحق أخذه ، رجاءً قم برميّ كل شيء
قم برميّ هذه الكتب ايضاً
سُررت بمقابلتكِ ، دكجو يونغ كي
! أنا ! أنا ! ربحت هذه المرة ، أيـضاً
آه ، مُجدداً ؟
لـقد اخطأت
.... يـونغ كي ، أنا
تناوليّ طعامكِ قـبل الذهاب
والدتكِ شعرت بالـقلق لأنكِ غادرتِ دون تناول أفطارك
لم أتناول طعاميّ أيـضاً ، لـذا لنأكل معاً
أريد شكرك حقاً لإعتنائك بيّ
أشعر بالآسف لأننيّ لا أتذكر ، ولكنني ّ سأحاول هذا
سأرد لك الجميل على كل مافعلته ، بأسرع وقت ممكن ...
ماذا ؟
أدين لك بالكثـير لهذا الـوقت الطويل
إذن ، إلى اللقاء
يقولون بإننيّ عشت في ذلك المنزل لأربع سنوات
الرجل الـذي عشت معه كان يـبكي ّ
كان متشنجاً
لأبد أنهُ يبكي بسببيّ
هذا يـزعجنيّ أيـضاً
... ذلك الرجل ، دموع ذلك الرجل
الضوء الـذي يشع من عينيه ، ثمين بنظريّ وبقلبيّ
لأبد أنّ ذلك الرجل أحبنيّ
... أنا ... الكره الـذي أشعر بهِ نحوك ، ربما سأكون قادرة علي
مسحه في أقرب وقت مما أعتقدت ...
... سأمسح دموع هذا الرجل
بأغراق جسديّ المُتعب وقـلبيّ في حبه ..
... هذا غريب ، لماذا أشـعر بالاهتمام الشـديد بذلك الرجل
أكثر من زوجيّ الـذي يـقف هنا أماميّ ؟ ...
أشعر بأننيّ فقدت شخصاً مهماً في حياتيّ
أشعر بالحزن والندم لأننيّ خسرت شخصاً لايـفترض بيّ فقدانه
أريد العيش مُجدداً
... لا أعرف لماذا تتعامل معيّ بهذه الطريقة وبعد مرور كل هذا الوقت
ولكن أحتفظ بمشاعرك هذه لنفسك ...
أريد البدء من جديد
رجاءً ساعدنيّ
تشوي جين أيون ، أبعد نفسك عن حياتيّ
سأطلب هذا منك
المعركة بين ديـفيد و جالـوت
معلومات شخصية عن شـين إل سانغ
المُبـلغ عن البودوكسين ، كيم صن يونغ ، الإستراتيجية المُضـادة
سكرتير كيم ، تحقق من الشخص الـذي أرسل هذا الفاكس ليّ ومن أين ، على الفور
أجل ، فهمت
مدير بيون
من الأفـضل أن لاتربطك أيًّ علاقة بهذا
عفواً ؟ ما الـذي تعنيه ؟ هذا ... إنه ... ليس أنا
أجلس هنا وبهدوء ، كيف سأتورط في هذه المسألة ؟
هـل الرئيس مين تاي سـيوك في مكتبه ؟
أجل ، مع السـيدة دو هاي جانغ
من ؟
لقد قـررت العودة لمنصـبيّ
قم بتجهـيز مكان ليّ ، قـريباً
... تشاهدون في الحلقة القادمة
مهما حاولتِ دفعيّ بـعيداً ، أنا لـن أذهب لأيًّ مكان بعد الآن
تـجعلنيّ أقشـعر ، قـلبي أصـبح جليـداً عوضاً على أنّ يخفق
أنـا أتـذكركِ ، نحن نتـذكركِ ، أيتها الحمقاء
أنا مُنزعجة ، وهـذا غير مُريـح و كريـه بالنسـبة ليّ
أخطأت ، مافعلتهُ كان خاطئـاً ، هاي جانغ
كـان عليّ الـعودة في وقت أبكر ، وطلب مغـفرتكِ في وقت أقـرب
أحتفظيّ به ، سألـقيّ بهِ لكِ
أنتِ لاتقـارنين بيّ ، كانغ سـول ري ، لن تحـصلي عليه أبداً ولو لمرة
أيتها الخرقـاء ، دو هاي جانغ ، لـنبدأ من جديد
سُررت بمقـابلتكِ ، أنا بايك سـيوك
لـقد أنتهينا ، أنتهينا إلى الأبـد
لقد تجاوزتك فـعلياً تشوي جين أيـون ، حقاً ... أنا لا أستطيع مسامحتك تشـوي جين أيـون